Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Top articles

  • Extraits romans et romans policiers: premières pages.

    07 août 2017

    Présentation de quelques extraits de mes romans. Bon de commande en fin d'article Roman policier en Provence : Comme un gant Extrait ' Comme un gant ' ( ROMAN POLICIER ) En cherchant l’homme aux petits cigares dans les commerces aux alentours, Raphaël...

  • ALUDE : La fourmi ailée de Provence.

    10 juin 2017

    allude , nom de la fourmi ailée en Provence Et oui ! Chez nous en Provence la fourmi ailée se nomme ‘ Allude ‘, ailleurs je ne sais pas. Le mot " allude " s'écrit-il avec un L ou 2 L ? je ne le sais pas non plus, j'ai vu les deux orthographes. Si quelqu'un...

  • Baiser Fanny, origine de l'expression ( faire Fanny, embrasser Fanny)

    11 novembre 2017

    Signification de l’expression ‘ baiser Fanny ‘ qui est la plus employée, parfois remplacée par ‘ embrasser Fanny ‘, ‘ faire Fanny . Ou parfois " On s'est pris une Fanny de tous les diables, on m'y reprendra de jouer avec un pélandron... " ( source ->...

  • Molinari expression, la sardine qui a bouché le port de Marseille

    13 novembre 2017

    La sardine qui a bouché le port de Marseille, Molinari expression – éh minot tu t'en sors ou on va chercher Molinari !! – Hé bé vé, c’est comme la sardine qui a bouché le port de Marseille ! Ces deux expressions fréquentes dans le midi de la France ont...

  • Stoquefiche : Expression en Provence.

    07 septembre 2017

    garlaban ( stoquefiche ; marius de marcel pagnol 1931) http://romansf.cabanova.com/_.-. _.-._.-._.-._.-._.-._ En Provence le STOQUEFICHE est une personne très maigre. Certains le prononce ' estoquefiche ' . Un sobriquet surtout utilisé dans le Var et...

  • Chichi frégi à ne pas confondre avec chichibelli

    07 août 2017

    Estaque, le pays du chichi frégi J'ai rapidement écrit cet article pour faire suite à la déclaration d'un ami au comptoir du 'Bric Bar Broc' de Montfuron . Ce fada m'a affirmé qu'il avait dégusté un chichibelli au bord de l'eau à l'Estaque. Il a tout...

  • Arriver comme Belsunce : expression marseillaise et provençale.

    01 août 2017

    Arriver comme Belsunce : expression marseillaise et provençale. D'où vient cette expression marseillaise " arriver comme Belsunce " ? Cette statue représente un évêque du XVIIIe siècle, Monseigneur Henri-François-Xavier de Belsunce de Castelmoron Henri-François-Xavier...

  • Fan de chichourle : expression provençale

    01 août 2017

    Jujube, chichourle . Fan de chichourle : expression provençale Le mot ' chichourle ' est utilisé en Provence pour nommer le jujube. Ce mot viendrait de l’occitan ' chichorla '. Le jujubier ou chichourlier est un arbre à feuillage caduc et comportant...

  • Adessias ou adesias, traduction de l’expression provençale.

    15 juillet 2017

    L'expression adessias ou adesias ( je ne connais pas à coup sûr l'orthographe ) vient du provençal « à Dieu sias » ( en occitan -> a Diù siatz ) qui signifie que « Dieu soit avec toi ». Cette expression se prononce souvent « adeiche » à Marseille et elle...

  • La vie des rats, expression.

    20 juillet 2017

    Bruitages - Chant de cigales, Vol. 1 . ... La vie des rats ... . Cela va durer la vie des rats : traduction -> cela va durer une éternité Expression typiquement provençale, mais pourquoi avoir choisir la vie d’un rat comme une unité de mesure de temps...

  • CARAMENTRAN : LE PERSONNAGE TRADITIONNEL DU CARNAVAL PROVENÇAL

    20 juillet 2017

    caramentran expiant ses fautes . caramentran expiant ses fautes CARAMENTRAN : LE PERSONNAGE TRADITIONNEL DU CARNAVAL PROVENÇAL Quelle est son origine ? Le caramentran est une sorte d’épouvantail grotesque habillé de vieux chiffons et d’habits périmés,...

  • Arapède dans le parler marseillais et Provençal.

    20 août 2017

    arapède L’arapède est un coquillage plat et pointu qui vit collé aux rochers de la méditerranée dans la zone balayée par les vagues. Son diamètre varie entre un demi-centimètre et 5 ou 6 centimètres pour les plus grosses . Arapède Ce mollusque gastéropode...

  • Landolfi, personnage imaginaire cher aux marseillais.

    27 juillet 2017

    Landolfi - trilogie de Marcel Pagnol Le personnage de Landolfi n’a pas été inventé par Marcel Pagnol. L'écrivain provençal a utilisé ce personnage pour créer un dialogue drôl e. Cliquez sur le lien pour visionner ce moment de cinéma https://www.youtube.com/watch?v=2S5bP6ZYWCQ En...

  • Peuchère signification : traduction Pécaïre.

    03 septembre 2017

    Bruitages - Chant de cigales, Vol. 1 L’interjection Peuchère est issue du provençal : pécaïre. Il y a différentes subtilités dans l’utilisation de ce mot : « Oh peuchère ! Avec sa guibole folle il ira pas loin » Ici l’interjection exprime la compassion,...

  • CABRIAR ou CABRIAN ou CABRIDAN , le frelon provençal.

    18 juillet 2017

    CABRIAR , CABRIAN ou CABRIDAN , est le nom du frelon en Provence. Sorte de grosse guêpe de 3 centimètres de long. Chez les plus anciens provençaux, ce mot caractérisait une femme particulièrement acerbe. Frelon, Cabriar ou cabrian en Provence . -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-...

  • FADA définition et traduction de l'argot

    17 octobre 2018

    Pour beaucoup de personnes ‘ FADA ‘ est synonyme de ‘ FOU ‘. Ce mot est connu dans toute la France et même en Francophonie et quand il est employé c’est un clin d’œil à la Provence. Mais on ne peut raisonnablement pas traduire simplement ' fada ' par...

  • Pèbre d’aï ou poivre d'âne, la sarriette de Provence.

    10 septembre 2017

    Pèbre d’aï ou poivre d'âne, la sarriette de Provence Par *pierrou* dans Fleurs blanches et rosées le Sarriette vivace ou Sarriette des montagnes(Satureja montana) Nom provençal:Pèbre d'ai ou Pèbre d'aze Famille:Lamiacées Sous-arbrisseau vivace ... Pèbre...

  • G’Lu « Autrefois » organise « livre- Art & Déco Ancien et Contemporain » à Cogolin.

    27 octobre 2016

    REDIRECTION INFORMATIONS G'LU ORGANISATION Cogolin, qui allie le charme d’un vieux village, dominé par la Tour de l’Horloge, empli de charme et celui d’un port moderne, ses 4 bassins entourés de résidences à l'architecture contemporaine et originale....

  • Cacarinette la coccinelle provençale

    21 août 2017

    cacarinette, la coccinelle provençale En Provence cacarinette est une coccinelle . L’expression ‘ avoir des cacarinettes dans la tête ’ signifie être un peu ‘ fada ’ en d’autres termes c’est n'avoir que des futilités ou des idioties dans le ciboulot. la...

  • Arabi insecte ou Arabic n’est pas un moustique.

    22 septembre 2017

    L’arabi est le nom que l’on donne en Provence à un petit moucheron piqueur (il mord), ce n’est pas comme le pense certaines personnes un moustique et encore moins un moustique tigre. Quoique j’ai lu qu’ils pourraient transmettre à l’homme une infection...

  • Junky Monkeys

    24 mai 2013 ( #musique )

    Rudy Boudrahem cherchait des musiciens pour former un groupe de compositions afin de se présenter à la fiesta des lycées. Il passe alors une annonce et la magie opère. Bonjour, Pour une fois je ne vous parlerais pas de littérature mais exceptionnellement...

  • Festival du Palais Longchamp

    16 mai 2016 ( #livre science fiction )

    19 eme festival du palais longchamp - AFFICHE MAIRIE 19 eme Festival du Palais Longchamp , Dimanche 22 mai 2016 - 10h 30 à 18 h Jacqueline LAURENZATI Conseillère d’arrondissements Déléguée à la Vie Associative et CICA CULTURE Vous invitent à fêter :...

  • Flaï le pastis ou fly ou Jaune ou pastaga une institution en Provence.

    29 septembre 2017

    À boire avé modération ... On le dit : le pastis c'est comme les seins, un c'est pas assez, trois c'est trop ( Fernandel ). Ceci dit ... Quand on évoque la Provence, il nous vient tout de suite à l'esprit le soleil, le chant des cigales sous les pins...

  • Dégun , définition à Marseille et en Provence.

    28 août 2017

    " Dégun " se traduit tout simplement par " Personne " dans le sens de " Rien " - Y'a plus dégun à la plage --> Y'a plus personne à la plage. Mais quelque fois ce mot peut aussi remplacer une expression comme par exemple « un homme nul » -> - Il a eu la...

  • 31 32 : trente-un trente-deux expression provençale

    18 août 2017

    expression 31 32 - Peinture de Maud Lindsay . Est-ce que je me lance dans l’explication de l’expression 31 32 ? … ... Allez, d’accord, 31 32 ! L’expression provençale ‘ 31 , 32 ’ peut se traduire de plusieurs manières : - Quand il faut il aller il...

1 2 3 4 > >>