Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
1 août 2017 2 01 /08 /août /2017 11:17
Jujube, chichourle  . Fan de chichourle : expression provençale

Jujube, chichourle . Fan de chichourle : expression provençale

Le mot ' chichourle ' est utilisé en Provence pour nommer le jujube.

Ce mot viendrait de l’occitan ' chichorla '.

Le jujubier ou chichourlier est un arbre à feuillage caduc et comportant des épines de 1 à 3 centimètres sur ses branches.

Il serait d'origine chinoise, mais peuple la Provence depuis plusieurs millénaires.

_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._

Certains confondent " chichoune " le sexe de la femme avec " chichourle" le jujube, ça n'a rien à voir, vous l'avez évidemment bien compris.

_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._

L'expression provençale ' Fan de chichourle ' n'est pas véritablement un juron, mais plutôt une exclamation due à une surprise, une admiration, un étonnement ou aussi une exaspération.

Il pourrait être simplement traduit par sapristi, mais 'Fan de chichourle ' peut faire ressortir plusieurs nuances :

- L'exaspération

« Oh fan de chichourle, il m'a cassé les burles pendant des plombes ce counifle! »

Traduction -> « Hé bin pétard !  Il m'a embêté pendant des heures ce bon à rien. »

- L'admiration

« Fan de chichourle ! Il m'a fait un palet le gonze. Vé, la boule elle a changé de couleur. »

Traduction -> « Bin ça alors ! Le tireur a fait un carreau. Tu as vu, la boule a changé de couleur. »

- L'étonnement  

« Fan de chichourle ! J'aurais jamais cru qu'un brancassi pareil puisse repeindre sa trapanelle aussi bien. »

Traduction -> « Sapristi! Je n'aurais jamais cru que ce bon à rien puisse repeindre sa voiture aussi bien. »

_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._

L’expression:

' Un pin ne fait pas de chichourles ' ( jujubes )

correspondant à  -> ' un chien ne fait pas de chats '

_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._

Et pour terminer un petit extrait de roman à ICI

 

– Fan de chichourle ! Il est bon ton pain.

– Il vient de chez Panisse.

– Ça m’étonne pas.

– Pardi ! Il est fait à base d’un blé spécial.

– Ça m’étonne pas.

– Tu sais que ce blé il le cultive entre les arbres au-dessus des Mées, derrière les pénitents. Ça a l’air d’un détail, mais c’est à l’abri du vent.

– C’est ce qui fait la différence.

_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._

Et voilà, vous savez tout … … … Enfin tout ce que moi je savais … et encore si je ne me suis pas planté !

 

POUR QUELQUES EXPRESSIONS SUPPLEMENTAIRES C'EST --> ICI

Fan de chichourle : expression provençale
Partager cet article
Repost0

commentaires

GIBERT 17/11/2020 12:02

Je reviens sur l'expression "Un pin ne fait pas de chichoule", j'ai entendu une variante en provençal : "Lei micocoulié fan pas de chichourlo" (orthographe incertain) pour la même signification et qui est peut-être un peu plus chantante; le mot "micocoulier" faisant sourire les "gens du nord" qui ne connaissent pas cet arbre et son nom si musical.

lucien lubrano 18/11/2020 10:14

C'est certainement une variante, cela dépend peut être de la région provençale