Jujube, chichourle . Fan de chichourle : expression provençale
Le mot ' chichourle ' est utilisé en Provence pour nommer le jujube.
Ce mot viendrait de l’occitan ' chichorla '.
Le jujubier ou chichourlier est un arbre à feuillage caduc et comportant des épines de 1 à 3 centimètres sur ses branches.
Il serait d'origine chinoise, mais peuple la Provence depuis plusieurs millénaires.
_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._
Certains confondent " chichoune " le sexe de la femme avec " chichourle" le jujube, ça n'a rien à voir, vous l'avez évidemment bien compris.
_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._
L'expression provençale ' Fan de chichourle ' n'est pas véritablement un juron, mais plutôt une exclamation due à une surprise, une admiration, un étonnement ou aussi une exaspération.
Il pourrait être simplement traduit par sapristi, mais 'Fan de chichourle ' peut faire ressortir plusieurs nuances :
- L'exaspération
« Oh fan de chichourle, il m'a cassé les burles pendant des plombes ce counifle! »
Traduction -> « Hé bin pétard ! Il m'a embêté pendant des heures ce bon à rien. »
- L'admiration
« Fan de chichourle ! Il m'a fait un palet le gonze. Vé, la boule elle a changé de couleur. »
Traduction -> « Bin ça alors ! Le tireur a fait un carreau. Tu as vu, la boule a changé de couleur. »
- L'étonnement
« Fan de chichourle ! J'aurais jamais cru qu'un brancassi pareil puisse repeindre sa trapanelle aussi bien. »
Traduction -> « Sapristi! Je n'aurais jamais cru que ce bon à rien puisse repeindre sa voiture aussi bien. »
_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._
L’expression:
' Un pin ne fait pas de chichourles ' ( jujubes )
correspondant à -> ' un chien ne fait pas de chats '
_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._
Et pour terminer un petit extrait de roman à ICI
– Fan de chichourle ! Il est bon ton pain.
– Il vient de chez Panisse.
– Ça m’étonne pas.
– Pardi ! Il est fait à base d’un blé spécial.
– Ça m’étonne pas.
– Tu sais que ce blé il le cultive entre les arbres au-dessus des Mées, derrière les pénitents. Ça a l’air d’un détail, mais c’est à l’abri du vent.
– C’est ce qui fait la différence.
_.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._.-¨¨-._
Et voilà, vous savez tout … … … Enfin tout ce que moi je savais … et encore si je ne me suis pas planté !
/image%2F0674332%2F20160807%2Fob_172527_estaque-marseille.jpg)
Expressions provençales et Marseillaises - romans - intrigues provencales
L'estaque à Marseille - Expressions provençales et Marseillaises . Petit Lexique Provençal 31 32 : Un peu plus un peu moins. Bon gré mal gré. Quand il faut il aller il faut y aller ...
http://roman-sf.over-blog.com/2016/08/expressions-provencales-et-marseillaises.html
/http%3A%2F%2Fromansf.cabanova.com%2Ffiles%2F2qnn-6qlbntz7mapc-7jq6f.jpg)
/image%2F0674332%2F20140124%2Fob_1eb891_cigale.jpg)