CABRIAR , CABRIAN ou CABRIDAN , est le nom du frelon en Provence. Sorte de grosse guêpe de 3 centimètres de long.
Chez les plus anciens provençaux, ce mot caractérisait une femme particulièrement acerbe.
Frelon, Cabriar ou cabrian en Provence
.
Ce n'est pas le nom du frelon asiatique -- La preuve ->
Ouvrage publié pour la première fois en 1886, nul besoin de préciser qu'à cette date on ne connaissait pas le frelon asiatique en Provence .
Extrait du « trésor du félibrige » de Frédéric Mistral
/http%3A%2F%2Fwww.lexilogos.com%2Fprovencal%2Fimg%2Ftitre.jpg)
Titre - Tresor dòu Felibrige - Dictionnaire provençal-français
Dictionnaire provençal-français, Titre - Trésor du Félibrige en ligne
trésor du félibrige de Frédéric Mistral
Extrait du roman " La Gloire de mon père " de Marcel Pagnol.
Il y avait aussi d’énormes guêpes, dites cabridans, que nous assommions à coup de serviette...
– Excusez-moi, mais un cyclo s’est planté à la porte du Soubeyran. Y’avait un ouaï pas possible. Y’a Gaby avec moi.
– Qu’il rentre aussi ! Et Gibe, il est où ?
– Il s’est fait piquer par un cabriar gros comme ça, répond la légiste en soulevant son pouce.
– C’est qui, qui t’a dit ça ?
– Bin … Gibe !
– Alors tu peux refermer ton pouce et relever ton petit doigt.
– Non, mais…
– Enfin bref… Bon, on peut commencer maintenant ? On va reprendre le diagramme de l’autre fois, on a la chance que personne ne l’ait effacé ce coup-ci.
– C’est qu'il est parfait ! , Plaisante Viguier.
_.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._
info de Finassou
La variante utilisée dépend simplement du dialecte provençal traditionnel de l'endroit...
• Cabrian en provençal rhodanien (vers Orange, Avignon, Nimes)
• Cabridan en provençal maritime (autour d'Aix, Marseille et Toulon) et en languedocien
• Cabriar ou Chabriàs en provençal alpin (dans les Alpes de Hautes Provence)
_.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._
/http%3A%2F%2Fromansf.cabanova.com%2Ffiles%2F2qnn-6qlbntz7mapc-7jq6f.jpg)
Romans en Provence
/image%2F0674332%2F20140124%2Fob_1eb891_cigale.jpg)