Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
28 août 2017 1 28 /08 /août /2017 15:54
" Dégun " se traduit tout simplement par " Personne " dans le sens de " Rien "
- Y'a plus dégun à la plage  --> Y'a plus personne à la plage.

Mais quelque fois ce mot peut aussi remplacer une expression comme par exemple « un homme nul » ->

- Il a eu la prétention de me dire à moi comment tirer aux boules, mais pour moi c’est dégun ce brancassi.

La mélodie du téléphone retentit, interrompant la conversation des deux policiers. Calendal décroche à contrecœur, il aurait aimé continuer cette discussion avec Auguste. Mais la nouvelle est de la plus haute importance. Son adjoint Viguier lui annonce qu’une femme est arrivée dans son bureau, elle est venue pour signaler la disparition de son mari. Les dates correspondent pile-poil avec le décès d’Oraison.
– Bon Gu, je m’en occupe. Surtout pour le moment t’en parles à dégun. Je dois rejoindre Bernard.
– Tu vas lui en parler ?
– Y’a des chances. Je peux pas poursuivre plusieurs lièvres à la fois, et lui il est toujours avec moi.
ON CRAINT DEGUN
L’expression ‘ On craint dégun ‘ est souvent utilisée dans le Midi pour dire ‘ On ne craint personne ‘. Elle est rarement utilisée pour exprimer une quelconque bouffonnerie, mais plutôt pour plaisanter. Par exemple quand dans une partie de boule quelqu’un est sûr de perdre tant l’adversaire est supérieur , il dira en souriant « De toute manière je crains dégun »
 
– Pétard ! Si j’avais su ça le matin où tu m’as réveillé à cinq heures, j’aurais pas répondu et j’aurais pris un mois de congé, ou de maladie, parce qu’habituellement je crains dégun, mais là je vais devoir encore une fois me fader le commissaire. Alors, inutile de te dire que je vais encore passer une bonne nuit.  Enfin, faï tira ! Demain, je passe d’abord au bureau, je suis à côté. Laurent a déjà dû lui parler de la machine électronique. Pierre veut tout savoir en temps réel et il faudra bien que je lui dise qu’on nous a taxé l’engin.

-_-_-_-_-_-

 

DEGUN :  dans le dictionnaire provençal-français :

' Tresor dòu Felibrige ' (1878) de Frédéric Mistral ,

DEGUN : Tresor dòu Felibrige , dictionnaire provençal,français , (1878)

DEGUN : Tresor dòu Felibrige , dictionnaire provençal,français , (1878)

Dégun , définition à Marseille et en Provence.
Partager cet article
Repost0

commentaires

Angelilie 05/09/2017 02:02

Un beau blog. un plaisir de venir flâner sur vos pages. une belle découverte et un enchantement.N'hésitez pas à venir visiter mon blog (lien sur pseudo)
au plaisir

Angeline 02/09/2017 16:30

j'aime me promener ici. un bel univers. vous pouvez visiter mon blog (cliquez sur pseudo)