expression 31 32 - Peinture de Maud Lindsay .
Est-ce que je me lance dans l’explication de l’expression 31 32 ? … ...
Allez, d’accord, 31 32 !
L’expression provençale ‘ 31 , 32 ’ peut se traduire de plusieurs manières :
- Quand il faut il aller il faut y aller
- Bon gré mal gré.
- Un peu plus un peu moins.
. Ect …
- - - -
L’origine de cette expression peut avoir deux origines :
La première serait une légende racontée par de vieux bergers le soir autour d’un feu de bois perdu au milieu d’une colline dans le midi
( Je vous laisse imaginer le tableau … )
Chaque berger ne devait posséder que trente moutons, pas un de plus. La dernière bête répertoriée était emmené par le diable un soir de pleine lune
( Ici aussi vous imaginez le tableau, c’est pour cela que j’ai rajouté la pleine lune…le petit + du blog ).
Ils ont donc eu recours à un stratagème.
Le jour du recensement de leurs trente moutons, les bergers rajoutaient 31 32 , le diable ne voyant pas ces dernières bêtes repartait bredouille.
Pas très futé le diable, je vous l’accorde.
-
La deuxième hypothèse serait que l’origine de cette expression viendrait d’un jeu de cartes qui sévissait dans les casinos du midi
dans les années 60 70.
‘ LE TRENTE QUARANTE ’.
Jeu qui a d’ailleurs été supprimé des casinos après avoir causé la faillite
de plusieurs d’en eux dans les années 70.
.-_.-._.-_.-._.-_.-._.-_.-._
/image%2F0674332%2F20140124%2Fob_1eb891_cigale.jpg)