Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
7 septembre 2017 4 07 /09 /septembre /2017 16:23
garlaban ( stoquefiche ; marius de marcel pagnol 1931)

garlaban ( stoquefiche ; marius de marcel pagnol 1931)

http://romansf.cabanova.com/_.-._.-._.-._.-._.-._.-._

 

En Provence le STOQUEFICHE est une personne très maigre. 

Certains le prononce ' estoquefiche '  .

Un sobriquet surtout utilisé dans le Var et les Alpes maritimes.

Ce mot du genre masculin est la forme francisé de ‘stockfish’ (anglais), ou ‘stokvis (néerlandais)  qui désigne des poissons séchés au soleil, surtout des filets de morues.

‘stockfish’ , poissons séchés au soleil

‘stockfish’ , poissons séchés au soleil

D’où la comparaison de ses poissons desséchés et plats avec des personnes dont la maigreur est préoccupante

EXTRAITS DE ROMANS:

Roman ‘ Empreinte dieu’ , Prix Goncourt en 1936).

Roman ‘ Empreinte dieu’ , Prix Goncourt en 1936).

 Un fort relent de friture, de stockfish, de saucisses chaudes bouillies,  qu'on enveloppe dans un petit pain, de gaufres, de beignets, de mangeaille odorante, flottait et affamait davantage.

(Van der Meersch : écrivain français, 1907-1951. Roman ‘ Empreinte dieu’ , Prix Goncourt en 1936).

.

.

_.-._.-._.-._.-._.-._.-._

 

 roman ‘ Une lueur dans les yeux’

roman ‘ Une lueur dans les yeux’

Ce gars avec un air de caraque m’intrigue. Il est assez grand, un peu stoquefiche, blond, avec un regard bleu pâle tellement profond que j’ai l’impression qu’il pénètre mes pensées. Un bus passe, le blond disparaît. Cette vision fut comme un flash presque irréel au point d’en oublier Gribouille.

(Lucien Lubrano, roman ‘ Une lueur dans les yeux’)

 

Partager cet article
Repost0

commentaires