COUCARIN OU COUCAREN signification.

Le mot ' coucarin ' ou ' coucaren '  prend le plus souvent la signification de ' beaucoup '.

Il vient du provençal ‘ quaùcaren ‘ ( ‘ quelque chose ’,  voir encadré ’ extrait Trésor dòu Felibrige de Frédéric Mistral ‘) .

 En Provence il sera le plus souvent placé en fin de phrase.

Un Provençal ne dira pas:

– Vendredi on est allé à la cueillette en bas du moulin, il y avait coucarin de champignons.

Mais plutôt,

– Vendredi on est allé ramasser les pinins en bas du moulin, fatchdeu y'en avait coucarin !

extrait Trésor dòu Felibrige de Frédéric Mistral (1878 )

Il  peut aussi être utilisé pour décrire une situation pas claire ou destinée à tromper. Là ' coucarin ‘ pourrait par exemple être remplacé par ‘embrouille ' ou ‘ anguille sous roche ‘

Extrait du roman ' comme un gant ' :

Cela fait trois fois que le capitaine appuie sur le bouton de la sonnette de la villa des Jourdan, sans résultat.

– Qu’est ce qu’on fait ? , demande-t-il.

Mais toute réponse devient inutile car la porte de la villa s’ouvre.

Madame Jourdan en sort mais n’avance que d’un mètre.

– Ah, c’est vous ! Mais y’a rien de grave. Mon mari vous a appelé pour rien, vous pouvez y aller.

– Dis-lui d’ouvrir, chuchote Bernard. – là y’a coucarin.

– Merci de ton conseil, répond en sourdine Calendal avant de s’adresser à Camille Jourdan avec un ton autoritaire. – Ouvrez-nous !

_-_-_-___-_-_-_

Enfin, mais plus rarement, ' Coucarin ' peut aussi signifier ' quelque chose ' dans le sens d’une action difficile.

Exemple : Le minot ne voulait pas aller au ballon, pour le décider ça a été coucarin.