<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://roman-sf.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[romans - intrigues provencales]]></title>
        <link>https://roman-sf.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[A travers la trilogie des garrigues l'auteur vous entraine dans une fabuleuse intrigue de science fiction au coeur d'une provence que vous ne soupsonnez pas.]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Traducteur provençal français : Lexique le roman provençal « Une lueur dans les yeux »]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/article-traducteur-proven-al-fran-ais-lexique-le-roman-proven-al-une-lueur-dans-les-yeux-94510605.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/article-traducteur-proven-al-fran-ais-lexique-le-roman-proven-al-une-lueur-dans-les-yeux-94510605.html</guid>
    <pubDate>Sat, 19 Jan 2019 13:16:37 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Extraits d’une intrigue au cœur de la Provence cliquez ICI Petit lexique sans prétention ! Adesias ou adessias : adieu --> détail ICI Aï : Ane ( teste d’aï = tête d’âne ). : Pèbre d'aï : Herbe de Provence --> Détails ICI Alude : Fourmi ailée. --> détail... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[FADA définition et traduction de l'argot]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2018/10/fada-definition-et-traduction-de-l-argot.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2018/10/fada-definition-et-traduction-de-l-argot.html</guid>
    <pubDate>Wed, 17 Oct 2018 17:30:51 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pour beaucoup de personnes ‘ FADA ‘ est synonyme de ‘ FOU ‘. Ce mot est connu dans toute la France et même en Francophonie et quand il est employé c’est un clin d’œil à la Provence. Mais on ne peut raisonnablement pas traduire simplement ' fada ' par... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[COUCARIN OU COUCAREN signification.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2017/07/coucarin-ou-coucaren-signification.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2017/07/coucarin-ou-coucaren-signification.html</guid>
    <pubDate>Mon, 15 Oct 2018 12:12:24 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le mot ' coucarin ' ou ' coucaren ' prend le plus souvent la signification de ' beaucoup '. Il vient du provençal ‘ quaùcaren ‘ ( ‘ quelque chose ’, voir encadré ’ extrait Trésor dòu Felibrige de Frédéric Mistral ‘) . En Provence il sera le plus souvent... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Cacho fio ou cacho fue: la buche de Provence, une tradition oubliée ???]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2017/12/cacho-fio-la-buche-de-provence-une-tradition-oubliee.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2017/12/cacho-fio-la-buche-de-provence-une-tradition-oubliee.html</guid>
    <pubDate>Wed, 27 Dec 2017 16:27:10 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[cacho-fio , cacho-fiò , cacho fue : écraser le feu ou mettre le feu A l'origine le Cacho-fio n’avait pas de consonance religieuse. Il se fête la veille de Noël juste avant le grand repas de la veillée. Le plus âgé de la famille est accompagné du cadet... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Marché de Noël à Pierrevert]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2013/11/march%C3%A9-de-no%C3%ABl-%C3%A0-pierrevert.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2013/11/march%C3%A9-de-no%C3%ABl-%C3%A0-pierrevert.html</guid>
    <pubDate>Sat, 02 Dec 2017 11:42:39 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Marché de noël de Pierrevert 2017
Le marché de Noël de Pierrevert se tiendra à la salle polyvalente et ses abords de 9h à 18h - - - - - - -
DIMANCHE 3 decembre 2017 LE MARCHE DE NOEL Dans une ambiance festive, venez rencontrer les artisans de votre région.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Molinari expression, la sardine qui a bouché le port de Marseille]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/01/molinari-la-sardine-qui-a-bouche-le-port-de-marseille.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/01/molinari-la-sardine-qui-a-bouche-le-port-de-marseille.html</guid>
    <pubDate>Mon, 13 Nov 2017 23:17:22 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[La sardine qui a bouché le port de Marseille, Molinari expression
– éh minot tu t'en sors ou on va chercher Molinari !! – Hé bé vé, c’est comme la sardine qui a bouché le port de Marseille ! Ces deux expressions fréquentes dans le midi de la France ont... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Baiser Fanny, origine de l'expression ( faire Fanny, embrasser Fanny)]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2015/04/baiser-fanny-origine-de-l-expression-faire-fanny-embrasser-fanny.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2015/04/baiser-fanny-origine-de-l-expression-faire-fanny-embrasser-fanny.html</guid>
    <pubDate>Sat, 11 Nov 2017 17:48:14 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Signification de l’expression ‘ baiser Fanny ‘ qui est la plus employée, parfois remplacée par ‘ embrasser Fanny ‘, ‘ faire Fanny . Ou parfois " On s'est pris une Fanny de tous les diables, on m'y reprendra de jouer avec un pélandron... " ( source ->... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Vier : Définition de l’argot à Marseille et en Provence.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2017/11/vier-definition-de-l-argot-a-marseille-et-en-provence.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2017/11/vier-definition-de-l-argot-a-marseille-et-en-provence.html</guid>
    <pubDate>Wed, 08 Nov 2017 18:00:29 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[En Provence ' le vier ' est le pénis.
Ce mot sert souvent d'interjection. - Eh vier ! -> eh zut ou eh mince !
Mais ce terme est utilisé dans beaucoup d’expression dans le midi de la France En autre : - Mon vier maintenant ! >> Y’en à marre ! - Tu t'y... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Être couvert comme Saint Georges (expression provençale)]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2015/08/etre-couvert-comme-saint-georges-expression-provencale.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2015/08/etre-couvert-comme-saint-georges-expression-provencale.html</guid>
    <pubDate>Thu, 02 Nov 2017 23:16:54 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Être couvert comme saint Georges de Lydda 
Cette expression est logiquement revendiquée par les provençaux car ce sont eux qui l’ont inventée. Il fait tellement chaud par chez nous que dés que nous portons un pull de trop on est couvert comme saint Georges..... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Flaï le pastis ou fly ou Jaune ou pastaga une institution en Provence.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2017/09/flai-le-pastis-ou-fly-ou-jaune-ou-pastaga-une-institution-en-provence.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2017/09/flai-le-pastis-ou-fly-ou-jaune-ou-pastaga-une-institution-en-provence.html</guid>
    <pubDate>Fri, 29 Sep 2017 23:30:41 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[À boire avé modération ... On le dit : le pastis c'est comme les seins, un c'est pas assez, trois c'est trop ( Fernandel ). Ceci dit ... Quand on évoque la Provence, il nous vient tout de suite à l'esprit le soleil, le chant des cigales sous les pins... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Arabi insecte ou Arabic n’est pas un moustique.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2017/09/arabi-insecte-ou-arabic-n-est-pas-un-moustique.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2017/09/arabi-insecte-ou-arabic-n-est-pas-un-moustique.html</guid>
    <pubDate>Fri, 22 Sep 2017 10:33:39 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L’arabi est le nom que l’on donne en Provence à un petit moucheron piqueur (il mord), ce n’est pas comme le pense certaines personnes un moustique et encore moins un moustique tigre. Quoique j’ai lu qu’ils pourraient transmettre à l’homme une infection... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pèbre d’aï ou poivre d'âne, la sarriette de Provence.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/10/pebre-d-ai-ou-poivre-d-ane-la-sarriette-de-provence.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/10/pebre-d-ai-ou-poivre-d-ane-la-sarriette-de-provence.html</guid>
    <pubDate>Sun, 10 Sep 2017 17:23:50 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pèbre d’aï ou poivre d'âne, la sarriette de Provence
Par *pierrou* dans Fleurs blanches et rosées le Sarriette vivace ou Sarriette des montagnes(Satureja montana) Nom provençal:Pèbre d'ai ou Pèbre d'aze Famille:Lamiacées Sous-arbrisseau vivace ...
Pèbre... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Stoquefiche : Expression en Provence.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/10/stoquefiche-expression-en-provence.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/10/stoquefiche-expression-en-provence.html</guid>
    <pubDate>Thu, 07 Sep 2017 17:23:14 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[garlaban ( stoquefiche ; marius de marcel pagnol 1931)
http://romansf.cabanova.com/_.-. _.-._.-._.-._.-._.-._ En Provence le STOQUEFICHE est une personne très maigre. Certains le prononce ' estoquefiche ' . Un sobriquet surtout utilisé dans le Var et... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Peuchère signification : traduction Pécaïre.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2015/03/peuchere-traduction-pecaire.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2015/03/peuchere-traduction-pecaire.html</guid>
    <pubDate>Sun, 03 Sep 2017 18:34:15 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Bruitages - Chant de cigales, Vol. 1
L’interjection Peuchère est issue du provençal : pécaïre.
Il y a différentes subtilités dans l’utilisation de ce mot : « Oh peuchère ! Avec sa guibole folle il ira pas loin » Ici l’interjection exprime la compassion,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Dégun , définition à Marseille et en Provence.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2017/08/degun-definition-a-marseille-et-en-provence.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2017/08/degun-definition-a-marseille-et-en-provence.html</guid>
    <pubDate>Mon, 28 Aug 2017 16:54:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[" Dégun " se traduit tout simplement par " Personne " dans le sens de " Rien " - Y'a plus dégun à la plage --> Y'a plus personne à la plage. Mais quelque fois ce mot peut aussi remplacer une expression comme par exemple « un homme nul » -> - Il a eu la... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Cacarinette la coccinelle provençale]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/08/cacarinette-la-coccinelle-provencale.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/08/cacarinette-la-coccinelle-provencale.html</guid>
    <pubDate>Mon, 21 Aug 2017 18:13:08 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[cacarinette, la coccinelle provençale
En Provence cacarinette est une coccinelle . L’expression ‘ avoir des cacarinettes dans la tête ’ signifie être un peu ‘ fada ’ en d’autres termes c’est n'avoir que des futilités ou des idioties dans le ciboulot.
la... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Arapède dans le parler marseillais et Provençal.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/10/arapede-dans-le-parler-marseillais-et-provencal.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/10/arapede-dans-le-parler-marseillais-et-provencal.html</guid>
    <pubDate>Sun, 20 Aug 2017 18:14:36 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[arapède
L’arapède est un coquillage plat et pointu qui vit collé aux rochers de la méditerranée dans la zone balayée par les vagues. Son diamètre varie entre un demi-centimètre et 5 ou 6 centimètres pour les plus grosses .
Arapède
Ce mollusque gastéropode... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[31 32 :  trente-un trente-deux expression provençale]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/08/31-32-trente-un-trente-deux-expression-provencale.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/08/31-32-trente-un-trente-deux-expression-provencale.html</guid>
    <pubDate>Fri, 18 Aug 2017 18:35:08 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[expression 31 32   -   Peinture de Maud Lindsay .
Est-ce que je me lance dans l’explication de l’expression 31 32 ? … ... Allez, d’accord, 31 32 ! L’expression provençale ‘ 31 , 32 ’ peut se traduire de plusieurs manières : - Quand il faut il aller il... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Extraits romans et romans policiers: premières pages.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/02/extraits-romans-et-romans-policiers-premieres-pages.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/02/extraits-romans-et-romans-policiers-premieres-pages.html</guid>
    <pubDate>Mon, 07 Aug 2017 09:22:49 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Présentation de quelques extraits de mes romans.
Bon de commande en fin d'article
Roman policier en Provence : Comme un gant
Extrait ' Comme un gant ' ( ROMAN POLICIER ) En cherchant l’homme aux petits cigares dans les commerces aux alentours, Raphaël... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Chichi frégi à ne pas confondre avec chichibelli]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/12/chichi-fregi-a-ne-pas-confondre-avec-chichibelli.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/12/chichi-fregi-a-ne-pas-confondre-avec-chichibelli.html</guid>
    <pubDate>Mon, 07 Aug 2017 09:18:03 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Estaque, le pays du chichi frégi
J'ai rapidement écrit cet article pour faire suite à la déclaration d'un ami au comptoir du 'Bric Bar Broc' de Montfuron . Ce fada m'a affirmé qu'il avait dégusté un chichibelli au bord de l'eau à l'Estaque. Il a tout... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Arriver comme Belsunce : expression marseillaise et provençale.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/11/arriver-comme-belsunce-expression-marseillaise-et-provencale.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/11/arriver-comme-belsunce-expression-marseillaise-et-provencale.html</guid>
    <pubDate>Tue, 01 Aug 2017 16:21:50 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Arriver comme Belsunce : expression marseillaise et provençale.
D'où vient cette expression marseillaise " arriver comme Belsunce " ?
Cette statue représente un évêque du XVIIIe siècle, Monseigneur Henri-François-Xavier de Belsunce de Castelmoron
Henri-François-Xavier... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Fan de chichourle : expression provençale]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2016/11/fan-de-chichourle-expression-provencale.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2016/11/fan-de-chichourle-expression-provencale.html</guid>
    <pubDate>Tue, 01 Aug 2017 12:17:23 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Jujube, chichourle  . Fan de chichourle : expression provençale
Le mot ' chichourle ' est utilisé en Provence pour nommer le jujube. Ce mot viendrait de l’occitan ' chichorla '. Le jujubier ou chichourlier est un arbre à feuillage caduc et comportant... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Bon bout d'an et à l'an qué ven , expression provençale.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2015/04/bon-bout-d-an-et-a-l-an-que-ven-expression-provencale.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2015/04/bon-bout-d-an-et-a-l-an-que-ven-expression-provencale.html</guid>
    <pubDate>Tue, 01 Aug 2017 11:48:11 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Commençons par se pencher séparément sur chaque partie des deux expressions ...
En Provence ‘ Bon bout d’an ‘ , se dit dans les derniers jours d’une année, mais toujours après Noël et plus particulièrement le 31 décembre. Cette expression est synonyme... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Landolfi, personnage imaginaire cher aux marseillais.]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2015/12/landolfi-personnage-imaginaire-cher-aux-marseillais.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2015/12/landolfi-personnage-imaginaire-cher-aux-marseillais.html</guid>
    <pubDate>Thu, 27 Jul 2017 15:51:53 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Landolfi  - trilogie de Marcel Pagnol
Le personnage de Landolfi n’a pas été inventé par Marcel Pagnol. L'écrivain provençal a utilisé ce personnage pour créer un dialogue drôl e. Cliquez sur le lien pour visionner ce moment de cinéma https://www.youtube.com/watch?v=2S5bP6ZYWCQ
En... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[BON DE COMMANDE DE ROMANS]]></title>
    <link><![CDATA[https://roman-sf.over-blog.com/2017/07/bon-de-commande.html]]></link>
    <guid>https://roman-sf.over-blog.com/2017/07/bon-de-commande.html</guid>
    <pubDate>Tue, 25 Jul 2017 20:17:16 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[BON DE COMMANDE A IMPRIMER
CLIC DROIT QUAND VOUS POINTEZ LA SOURIS SUR LE BON DE COMMANDE PUIS ' Enregistrer l'image sous ... ' ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[lucien lubrano]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

