Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
1 août 2017 2 01 /08 /août /2017 10:48

Commençons par se pencher séparément sur chaque partie des deux expressions ...

‘ Bon bout d’an ‘ , se dit dans les derniers jours d’une année, mais toujours après Noël et plus particulièrement le 31 décembre.

Cette expression est synonyme de : bonne fin d’année.

Voyons maintenant A l'an que ven ! : signifie à l’année prochaine.

Cette phrase est quelques fois agrémentée d’une précision souvant quand elle est prononcée par un ancien.

A l'an que ven ! Se sian pas mai, que siguen pas men,

ce qui se traduit par,

‘ Pour l'année qui vient ! si nous ne sommes pas plus, ne soyons pas moins ‘

( c'est à dire qu'il n'y ait pas de décès)

Donc en recollant les morceaux cela donne:

bon bout d'an et à l'an que ven ! ->

Bonne fin d’année et à l’année qui vient !

A l'an que ven ! Se sian pas mai, que siguen pas men

A l'an que ven ! Se sian pas mai, que siguen pas men

Vous pouvez me donner des compléments d'information ou des suggestions sur cet article en me laissant un commentaire.

Ceci me permettra d'enrichir cet article.

Merci

Repost 0
publié par lucien lubrano - dans A Marseille
commenter cet article
11 décembre 2015 5 11 /12 /décembre /2015 08:22

Cet article est reposté depuis LEMONDEPHILOMENE.

Repost 1
publié par Philomène - dans A Marseille
commenter cet article